זֶ֣ה

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 זֶ֣ה

   ZE

   this
2. phraseyour reading level🔊 זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ

   ZE khas-DEKH

   this your kindness
3. clause🔊 וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אֱלֹהִים֮ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י

   va-ye-HI ka-a-SHER hit-U o-TI e-lo-HIM mi-BET a-VI va-o-MAR LAH ZE khas-DEKH a-SHER ta-a-SI im-ma-DI

   {And} it happened when God caused to wander me from the house of my father {And} I said to her this your kindness that you will do with me
4. sentence🔊 וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אֱלֹהִים֮ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י אֶ֤ל כָּל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּה אִמְרִי־לִ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃

   va-ye-HI ka-a-SHER hit-U o-TI e-lo-HIM mi-BET a-VI va-o-MAR LAH ZE khas-DEKH a-SHER ta-a-SI im-ma-DI EL kol-ha-ma-KOM a-SHER na-VO SHA-ma im-ri-LI a-KHI HU

   {And} it happened when God caused to wander me from the house of my father {And} I said to her this your kindness that you will do with me to every place which we come there say of me he my brother

Exegesis

Inside the quotation, the demonstrative zeh ḥasdêkh {זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ | zeh ḥas-dêkh} ‘this is your kindness’ defines the favor requested, with the relative clause ʾăšer taʿăśî ʿimmādî {אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י | ʾă-šer ta-ʿă-śî ʿim-mā-dî} expressing an ongoing obligation.