| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 20:13:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehi{And} it happened Genesis 20:13:2 ⧉כַּאֲשֶׁ֧רkaasherwhen Genesis 20:13:3 ⧉הִתְע֣וּhitucaused to wander Genesis 20:13:4 ⧉אֹתִ֗יotime Genesis 20:13:5 ⧉אֱלֹהִים֮elohimGod Genesis 20:13:6 ⧉מִבֵּ֣יתmibetfrom the house of Genesis 20:13:7 ⧉אָבִי֒avimy father Genesis 20:13:8 ⧉וָאֹמַ֣רvaomar{And} I said Genesis 20:13:9 ⧉לָ֔הּlahto her Genesis 20:13:10 ⧉זֶ֣הzethis Genesis 20:13:11 ⧉חַסְדֵּ֔ךְkhasdekhyour kindness Genesis 20:13:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherthat Genesis 20:13:13 ⧉תַּעֲשִׂ֖יtaasiyou will do Genesis 20:13:14 ⧉עִמָּדִ֑יimmadiwith me Genesis 20:13:15 ⧉אֶ֤לelto Genesis 20:13:16 ⧉כָּל־הַמָּקוֹם֙kolhamakomevery place Genesis 20:13:17 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich Genesis 20:13:18 ⧉נָב֣וֹאnavowe come Genesis 20:13:19 ⧉שָׁ֔מָּהshamathere Genesis 20:13:20 ⧉אִמְרִי־לִ֖יimrilisay of me Genesis 20:13:21 ⧉אָחִ֥יakhimy brother Genesis 20:13:22 ⧉הֽוּא׃huhe |
| 13. Formal Translation And it happened that when God {Elohim, Sovereign Guide} caused me to wander from my father’s house, I said to her, “This is your kindness which you shall do for me: in every place we reach, say of me, ‘He is my brother.’” |
| 13. Dynamic Translation When God {Elohim, Faithful Leader} sent me out from my father’s home, I told her, “Show me this kindness: wherever we go, say about me, ‘He is my brother.’” |