| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 20:9:1 ⧉וַיִּקְרָ֨אvayikracalled Genesis 20:9:2 ⧉אֲבִימֶ֜לֶךְavimelekhAbimelech Genesis 20:9:3 ⧉לְאַבְרָהָ֗םleavrahamAbraham Genesis 20:9:4 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerhe said Genesis 20:9:5 ⧉ל֜וֹloto him Genesis 20:9:6 ⧉מֶֽה־עָשִׂ֤יתָmehasitawhat did you do Genesis 20:9:7 ⧉לָּ֙נוּ֙lanuto us Genesis 20:9:8 ⧉וּמֶֽה־חָטָ֣אתִיumekhatatiand in what have I sinned Genesis 20:9:9 ⧉לָ֔ךְlakhagainst you Genesis 20:9:10 ⧉כִּֽי־הֵבֵ֧אתָkiheveatathat you have brought Genesis 20:9:11 ⧉עָלַ֛יalaiupon me Genesis 20:9:12 ⧉וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖יvealmamlakhtiand upon my kingdom Genesis 20:9:13 ⧉חֲטָאָ֣הkhataasin Genesis 20:9:14 ⧉גְדֹלָ֑הgedolagreat Genesis 20:9:15 ⧉מַעֲשִׂים֙maasimdeeds Genesis 20:9:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich Genesis 20:9:17 ⧉לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּloyeasuare not done Genesis 20:9:18 ⧉עָשִׂ֖יתָasitayou did Genesis 20:9:19 ⧉עִמָּדִֽי׃immadito me |
| 9. Formal Translation Then Abimelech called Abraham and said to him, “What have you done to us? What sin have I committed against you, that you have brought upon me and my kingdom a great sin? You have done to me deeds that must not be done.” |
| 9. Dynamic Translation So Abimelech summoned Abraham and asked, “What have you done to us? How have I offended you, that you brought such grave offense on me and my kingdom? You have done things to me that simply cannot be done.” |