| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 25:6:1 ⧉וְלִבְנֵ֤יvelivneiand to the sons of Genesis 25:6:2 ⧉הַפִּֽילַגְשִׁים֙hapilagshimthe concubines Genesis 25:6:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwho Genesis 25:6:4 ⧉לְאַבְרָהָ֔םleavrahambelonged to Abraham Genesis 25:6:5 ⧉נָתַ֥ןnatangave Genesis 25:6:6 ⧉אַבְרָהָ֖םavrahamAbraham Genesis 25:6:7 ⧉מַתָּנֹ֑תmattanotgifts Genesis 25:6:8 ⧉וַֽיְשַׁלְּחֵ֞םvayeshallekhem{And} he sent them away Genesis 25:6:9 ⧉מֵעַ֨לmealaway from Genesis 25:6:10 ⧉יִצְחָ֤קyitskhakIsaac Genesis 25:6:11 ⧉בְּנוֹ֙benohis son Genesis 25:6:12 ⧉בְּעוֹדֶ֣נּוּbeodenuwhile he was still Genesis 25:6:13 ⧉חַ֔יkhaialive Genesis 25:6:14 ⧉קֵ֖דְמָהkedmaeastward Genesis 25:6:15 ⧉אֶל־אֶ֥רֶץeleretsto a land of Genesis 25:6:16 ⧉קֶֽדֶם׃kedemthe east |
| 6. Formal Translation But to the sons of the concubines whom Abraham had, Abraham gave gifts. Then he sent them away from his son Isaac {Yitschak: laughter, covenant heir} while he was still living, eastward to the land of the east. |
| 6. Dynamic Translation Abraham gave gifts to the sons of his concubines. While he was still alive, he sent them away from his son Isaac, sending them east to the land in the east. |