| 46. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 27:46:1 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomer{And She} said Genesis 27:46:2 ⧉רִבְקָה֙rivkaRebekah Genesis 27:46:3 ⧉אֶל־יִצְחָ֔קelyitskhakto Isaac Genesis 27:46:4 ⧉קַ֣צְתִּיkatstiI am disgusted Genesis 27:46:5 ⧉בְחַיַּ֔יvekhaiyaiwith my life Genesis 27:46:6 ⧉מִפְּנֵ֖יmipeneibecause of the Genesis 27:46:7 ⧉בְּנ֣וֹתbenotdaughters of Genesis 27:46:8 ⧉חֵ֑תkhetHeth Genesis 27:46:9 ⧉אִם־לֹקֵ֣חַimlokeakhif {he} takes Genesis 27:46:10 ⧉יַ֠עֲקֹבyaakovJacob Genesis 27:46:11 ⧉אִשָּׁ֨הishaa wife Genesis 27:46:12 ⧉מִבְּנֽוֹת־חֵ֤תmibbenotkhetfrom the daughters of Heth Genesis 27:46:13 ⧉כָּאֵ֙לֶּה֙kaellehlike these Genesis 27:46:14 ⧉מִבְּנ֣וֹתmibbenotfrom the daughters of the Genesis 27:46:15 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsland Genesis 27:46:16 ⧉לָ֥מָּהlamawhy Genesis 27:46:17 ⧉לִּ֖יlito me Genesis 27:46:18 ⧉חַיִּֽים׃khaiyimlife |
| 46. Formal Translation And Rebekah said to Isaac, “I am disgusted with my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife from the daughters of Heth, like these, from the daughters of the land, why should life matter to me?” |
| 46. Dynamic Translation Rebekah said to Isaac, “I cannot bear my life because of these Hittite women. If Jacob takes a wife from the daughters of Heth, like these, from the daughters of this land, then why should I go on living?” |