| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 29:10:1 ⧉וַיְהִ֡יvayehi{And} it happened Genesis 29:10:2 ⧉כַּאֲשֶׁר֩kaasherwhen Genesis 29:10:3 ⧉רָאָ֨הraa{He} saw Genesis 29:10:4 ⧉יַעֲקֹ֜בyaakovJacob Genesis 29:10:5 ⧉אֶת־רָחֵ֗לetrakhelRachel Genesis 29:10:6 ⧉בַּת־לָבָן֙batlavandaughter of Laban Genesis 29:10:7 ⧉אֲחִ֣יakhithe brother of Genesis 29:10:8 ⧉אִמּ֔וֹimmohis mother Genesis 29:10:9 ⧉וְאֶת־צֹ֥אןveettsonand the flock of Genesis 29:10:10 ⧉לָבָ֖ןlavanLaban Genesis 29:10:11 ⧉אֲחִ֣יakhithe brother of Genesis 29:10:12 ⧉אִמּ֑וֹimmohis mother Genesis 29:10:13 ⧉וַיִּגַּ֣שׁvayiggash{And He} came near Genesis 29:10:14 ⧉יַעֲקֹ֗בyaakovJacob Genesis 29:10:15 ⧉וַיָּ֤גֶלvayagel{And} he rolled away Genesis 29:10:16 ⧉אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ethaeventhe stone Genesis 29:10:17 ⧉מֵעַל֙mealfrom upon Genesis 29:10:18 ⧉פִּ֣יpithe mouth of Genesis 29:10:19 ⧉הַבְּאֵ֔רhabeerthe well Genesis 29:10:20 ⧉וַיַּ֕שְׁקְvayashk{And} he watered Genesis 29:10:21 ⧉אֶת־צֹ֥אןettsonthe flock of Genesis 29:10:22 ⧉לָבָ֖ןlavanLaban Genesis 29:10:23 ⧉אֲחִ֥יakhithe brother of Genesis 29:10:24 ⧉אִמּֽוֹ׃immohis mother |
| 10. Formal Translation When Jacob saw Rachel, the daughter of Laban, his mother’s brother, and when he saw the flock of Laban his mother’s brother, Jacob stepped forward, rolled the stone away from the mouth of the well, and watered the flock belonging to Laban, his mother’s brother. |
| 10. Dynamic Translation As soon as Jacob recognized Rachel, the daughter of his mother’s brother Laban, and saw his uncle’s sheep, he moved closer, rolled the heavy stone off the mouth of the well, and watered his uncle’s sheep. |