| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 30:6:1 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomer{And She} said Genesis 30:6:2 ⧉רָחֵל֙rakhelRachel Genesis 30:6:3 ⧉דָּנַ֣נִּיdananni{He} judged me Genesis 30:6:4 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimGod Genesis 30:6:5 ⧉וְגַם֙vegamand also Genesis 30:6:6 ⧉שָׁמַ֣עshamaHe heard Genesis 30:6:7 ⧉בְּקֹלִ֔יbekolimy voice Genesis 30:6:8 ⧉וַיִּתֶּן־לִ֖יvayitenli{And} He gave me Genesis 30:6:9 ⧉בֵּ֑ןbena son Genesis 30:6:10 ⧉עַל־כֵּ֛ןalkentherefore Genesis 30:6:11 ⧉קָרְאָ֥הkareaShe called Genesis 30:6:12 ⧉שְׁמ֖וֹshemohis name Genesis 30:6:13 ⧉דָּֽן׃danDan |
| 6. Formal Translation And Rachel said, “God {Elohim, Just Arbiter} has judged me; He has heard my voice and given me a son.” For this reason she called his name Dan. |
| 6. Dynamic Translation Rachel declared, “God {Elohim, Attentive Judge} has ruled in my favor—He listened to my cry and gave me a son.” That is why she named him Dan. |