| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 32:25:1 ⧉וַיַּ֗רְאvayarhe saw Genesis 32:25:2 ⧉כִּ֣יkithat Genesis 32:25:3 ⧉לֹ֤אlonot Genesis 32:25:4 ⧉יָכֹל֙yakholprevail Genesis 32:25:5 ⧉ל֔וֹloagainst him Genesis 32:25:6 ⧉וַיִּגַּ֖עvayigahe touched Genesis 32:25:7 ⧉בְּכַף־יְרֵכ֑וֹbekhafyerekhoat the socket of his thigh Genesis 32:25:8 ⧉וַתֵּ֙קַע֙vatekawas dislocated Genesis 32:25:9 ⧉כַּף־יֶ֣רֶךְkafyerekhthe socket of the thigh of Genesis 32:25:10 ⧉יַעֲקֹ֔בyaakovJacob Genesis 32:25:11 ⧉בְּהֵֽאָבְק֖וֹbeheavekowhile he wrestled Genesis 32:25:12 ⧉עִמּֽוֹ׃immowith him |
| 25. Formal Translation And when he saw that he could not prevail against him, he touched the socket of his hip, and the socket of Jacob's hip was wrenched as he wrestled with him. |
| 25. Dynamic Translation When the man saw that he could not win against Jacob, he reached out and touched Jacob’s hip joint, and the hip was twisted as they wrestled together. |