| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 33:14:1 ⧉יַעֲבָר־נָ֥אyaavarnaplease pass on Genesis 33:14:2 ⧉אֲדֹנִ֖יadonimy lord Genesis 33:14:3 ⧉לִפְנֵ֣יlifeneibefore Genesis 33:14:4 ⧉עַבְדּ֑וֹavdohis servant Genesis 33:14:5 ⧉וַאֲנִ֞יvaaniand I Genesis 33:14:6 ⧉אֶֽתְנָהֲלָ֣הetenahalawill lead on Genesis 33:14:7 ⧉לְאִטִּ֗יleittiat my slow pace Genesis 33:14:8 ⧉לְרֶ֨גֶלleregelat the pace of Genesis 33:14:9 ⧉הַמְּלָאכָ֤הhamelakhathe livestock Genesis 33:14:10 ⧉אֲשֶׁר־לְפָנַי֙asherlefanaithat are before me Genesis 33:14:11 ⧉וּלְרֶ֣גֶלuleregeland at the pace of Genesis 33:14:12 ⧉הַיְלָדִ֔יםhayeladimthe children Genesis 33:14:13 ⧉עַ֛דaduntil Genesis 33:14:14 ⧉אֲשֶׁר־אָבֹ֥אasheravoI come Genesis 33:14:15 ⧉אֶל־אֲדֹנִ֖יeladonito my lord Genesis 33:14:16 ⧉שֵׂעִֽירָה׃seirain Seir |
| 14. Formal Translation Let my lord go on before his servant, and I will follow at a measured pace, matching the livestock before me and the children, until I come to my lord in Seir. |
| 14. Dynamic Translation Please, my lord, go on ahead of your servant; I will travel at a cautious pace that matches the livestock ahead of me and the children until I join you in Seir. |