| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 33:13:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerhe said Genesis 33:13:2 ⧉אֵלָ֗יוelavto him Genesis 33:13:3 ⧉אֲדֹנִ֤יadonimy lord Genesis 33:13:4 ⧉יֹדֵ֙עַ֙yodeaknows Genesis 33:13:5 ⧉כִּֽי־הַיְלָדִ֣יםkihayeladimthat the children Genesis 33:13:6 ⧉רַכִּ֔יםrakkimare tender Genesis 33:13:7 ⧉וְהַצֹּ֥אןvehatsonand the flock Genesis 33:13:8 ⧉וְהַבָּקָ֖רvehabakarand the cattle Genesis 33:13:9 ⧉עָל֣וֹתalotare nursing Genesis 33:13:10 ⧉עָלָ֑יalaiupon me Genesis 33:13:11 ⧉וּדְפָקוּם֙udefakumare driven hard Genesis 33:13:12 ⧉י֣וֹםyomday Genesis 33:13:13 ⧉אֶחָ֔דekhadone Genesis 33:13:14 ⧉וָמֵ֖תוּvametuwill die Genesis 33:13:15 ⧉כָּל־הַצֹּֽאן׃kolhatsonall the flock |
| 13. Formal Translation And he said to him, “My lord knows that the children are vulnerable {rakkim: fragile, easily harmed}, and the flock and cattle nursing are in my care; if they are pressed hard for even one day, then the entire flock will die.” |
| 13. Dynamic Translation And he said to him, “My lord, you know that the children {hayeladim: small, dependent} are delicate, and that the flock and cattle suckling their young remain with me. If they are driven too hard {udefaqum: overforced, overdriven} for a single day, then the whole flock will die.” |