| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 34:22:1 ⧉אַךְ־בְּ֠זֹאתakhbezotonly in this Genesis 34:22:2 ⧉יֵאֹ֨תוּyeotuwill consent Genesis 34:22:3 ⧉לָ֤נוּlanuto us Genesis 34:22:4 ⧉הָאֲנָשִׁים֙haanashimthe men Genesis 34:22:5 ⧉לָשֶׁ֣בֶתlashevetto dwell Genesis 34:22:6 ⧉אִתָּ֔נוּittanuwith us Genesis 34:22:7 ⧉לִהְי֖וֹתliheyotto become Genesis 34:22:8 ⧉לְעַ֣םleampeople Genesis 34:22:9 ⧉אֶחָ֑דekhadone Genesis 34:22:10 ⧉בְּהִמּ֥וֹלbehimmolin being circumcised Genesis 34:22:11 ⧉לָ֙נוּ֙lanuamong us Genesis 34:22:12 ⧉כָּל־זָכָ֔רkolzakharevery male Genesis 34:22:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaasheras Genesis 34:22:14 ⧉הֵ֥םhemthey Genesis 34:22:15 ⧉נִמֹּלִֽים׃nimolimare circumcised |
| 22. Formal Translation Only by this will the men agree to dwell with us and to become one people with us: that every male among us be circumcised, just as they are circumcised. |
| 22. Dynamic Translation They will agree only to live with us and become a single people with us if all our males are circumcised, as they are. |