| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 37:10:1 ⧉וַיְסַפֵּ֣רvayesapperhe recounted Genesis 37:10:2 ⧉אֶל־אָבִיו֮elavivto his father Genesis 37:10:3 ⧉וְאֶל־אֶחָיו֒veelekhavand to his brothers Genesis 37:10:4 ⧉וַיִּגְעַר־בּ֣וֹvayigarborebuked him Genesis 37:10:5 ⧉אָבִ֔יוavivhis father Genesis 37:10:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerhe said Genesis 37:10:7 ⧉ל֔וֹloto him Genesis 37:10:8 ⧉מָ֛הmawhat Genesis 37:10:9 ⧉הַחֲל֥וֹםhakhalomdream Genesis 37:10:10 ⧉הַזֶּ֖הhazehthis Genesis 37:10:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherthat Genesis 37:10:12 ⧉חָלָ֑מְתָּkhalamtayou dreamed Genesis 37:10:13 ⧉הֲב֣וֹאhavoshall indeed Genesis 37:10:14 ⧉נָב֗וֹאnavocome Genesis 37:10:15 ⧉אֲנִי֙aniI Genesis 37:10:16 ⧉וְאִמְּךָ֣veimmekhaand your mother Genesis 37:10:17 ⧉וְאַחֶ֔יךָveakhekhaand your brothers Genesis 37:10:18 ⧉לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥תlehishtakhavotto bow down Genesis 37:10:19 ⧉לְךָ֖lekhabefore you Genesis 37:10:20 ⧉אָֽרְצָה׃artsato the ground |
| 10. Formal Translation He recounted it to his father and to his brothers, and his father rebuked him and said, “What is this dream you have dreamed? Shall we really come— I and your mother and your brothers— to bow down to you to the ground?” |
| 10. Dynamic Translation He told his father and his brothers, but his father scolded him and said, “What is this dream you dreamed? Do you expect that I, your mother, and your brothers will come and bow down to you with our faces to the ground?” |