1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:1:1 ⧉וְהָ֣אָדָ֔םvehaadamand the man Genesis 4:1:2 ⧉יָדַ֖עyada{He} knew Genesis 4:1:3 ⧉אֶת־חַוָּ֣הetkhavaEve Genesis 4:1:4 ⧉אִשְׁתּ֑וֹishtohis wife Genesis 4:1:5 ⧉וַתַּ֙הַר֙vatahar{And} she conceived Genesis 4:1:6 ⧉וַתֵּ֣לֶדvateled{And} she bore Genesis 4:1:7 ⧉אֶת־קַ֔יִןetkayinCain Genesis 4:1:8 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomer{And} she said Genesis 4:1:9 ⧉קָנִ֥יתִיkanitiI acquired Genesis 4:1:10 ⧉אִ֖ישׁisha man Genesis 4:1:11 ⧉אֶת־יְהוָֽה׃etyahwehwith the LORD |
1. Formal Translation The man knew Eve, his wife, and she conceived and gave birth to Cain. She said, “I have gained a man—with the LORD {Yahweh, Gracious Helper}.” |
1. Dynamic Translation Adam came together with his wife Eve, and she became pregnant and delivered Cain. She said, “The LORD {Yahweh, Life Bestower} has helped me bring forth a son.” |