11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:11:1 ⧉וְעַתָּ֖הveattaand now Genesis 4:11:2 ⧉אָר֣וּרarurare cursed Genesis 4:11:3 ⧉אָ֑תָּהattayou Genesis 4:11:4 ⧉מִן־הָֽאֲדָמָה֙minhaadamafrom the ground Genesis 4:11:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich Genesis 4:11:6 ⧉פָּצְתָ֣הpatstaopened Genesis 4:11:7 ⧉אֶת־פִּ֔יהָetpihaits mouth Genesis 4:11:8 ⧉לָקַ֛חַתlakakhatto take Genesis 4:11:9 ⧉אֶת־דְּמֵ֥יetdemeiblood of Genesis 4:11:10 ⧉אָחִ֖יךָakhikhayour brother Genesis 4:11:11 ⧉מִיָּדֶֽךָ׃miyadekhafrom your hand |
11. Formal Translation And now you are cursed from the ground, which opened its mouth to take your brother’s blood from your hand. |
11. Dynamic Translation So now you are cursed from the ground, because it opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand. |