25. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:25:1 ⧉וַיֵּ֨דַעvayeda{And He} knew Genesis 4:25:2 ⧉אָדָ֥םadamAdam Genesis 4:25:3 ⧉עוֹד֙odagain Genesis 4:25:4 ⧉אֶת־אִשְׁתּ֔וֹetishtohis wife Genesis 4:25:5 ⧉וַתֵּ֣לֶדvateled{And} she bore Genesis 4:25:6 ⧉בֵּ֔ןbena son Genesis 4:25:7 ⧉וַתִּקְרָ֥אvatikra{And} she called Genesis 4:25:8 ⧉אֶת־שְׁמ֖וֹetshemohis name Genesis 4:25:9 ⧉שֵׁ֑תshetSeth Genesis 4:25:10 ⧉כִּ֣יkifor Genesis 4:25:11 ⧉שָֽׁת־לִ֤יshatli{He} appointed for me Genesis 4:25:12 ⧉אֱלֹהִים֙elohimGod Genesis 4:25:13 ⧉זֶ֣רַעzeraoffspring Genesis 4:25:14 ⧉אַחֵ֔רakheranother Genesis 4:25:15 ⧉תַּ֣חַתtahatinstead of Genesis 4:25:16 ⧉הֶ֔בֶלhevelAbel Genesis 4:25:17 ⧉כִּ֥יkifor Genesis 4:25:18 ⧉הֲרָג֖וֹharago{He} killed him Genesis 4:25:19 ⧉קָֽיִן׃kayinCain |
25. Formal Translation And Adam once more knew his wife, and she bore a son and named him Seth, for God {Elohim, Restorer Of Lineage} has appointed for me another offspring in Abel’s place, because Cain killed him. |
25. Dynamic Translation Adam was intimate once more with his wife, and she bore a son whom she named Seth, because God {Elohim, Source Of Renewal} granted me another child as a replacement for Abel, since Cain killed him. |