6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 4:6:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomer{And He} said Genesis 4:6:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehLORD Genesis 4:6:3 ⧉אֶל־קָ֑יִןelkayinto Cain Genesis 4:6:4 ⧉לָ֚מָּהlammawhy Genesis 4:6:5 ⧉חָ֣רָהkharaangry Genesis 4:6:6 ⧉לָ֔ךְlakhare you Genesis 4:6:7 ⧉וְלָ֖מָּהvelammaand why Genesis 4:6:8 ⧉נָפְל֥וּnafluhas fallen Genesis 4:6:9 ⧉פָנֶֽיךָ׃fanekhayour face |
6. Formal Translation And the LORD {Yahweh, Patient Questioner} said to Cain, “Why have you become angry, and why has your face dropped?” |
6. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Gracious Counselor} said to Cain, “Why are you so upset, and why has your look turned downward?” |