| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 43:30:1 ⧉וַיְמַהֵ֣רvayemaher{And} {He} hurried Genesis 43:30:2 ⧉יוֹסֵ֗ףyosefJoseph Genesis 43:30:3 ⧉כִּֽי־נִכְמְר֤וּkinikhmerufor {they} grew warm Genesis 43:30:4 ⧉רַחֲמָיו֙rakhamavhis compassions Genesis 43:30:5 ⧉אֶל־אָחִ֔יוelakhivtoward his brother Genesis 43:30:6 ⧉וַיְבַקֵּ֖שׁvayevakesh{And} He sought Genesis 43:30:7 ⧉לִבְכּ֑וֹתlivkotto weep Genesis 43:30:8 ⧉וַיָּבֹ֥אvayavo{And} He entered Genesis 43:30:9 ⧉הַחַ֖דְרָהhakhadrainto the chamber Genesis 43:30:10 ⧉וַיֵּ֥בְךְּvayevkHe wept Genesis 43:30:11 ⧉שָֽׁמָּה׃shammahthere |
| 30. Formal Translation And Joseph hurried away, for his compassion burned toward his brother, and he looked for a place to weep. He went into the inner room and wept there. |
| 30. Dynamic Translation Joseph left quickly, because his emotions for his brother overwhelmed him. He searched for somewhere to cry, entered a private room, and wept there. |