| 32. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 43:32:1 ⧉וַיָּשִׂ֥ימוּvayasimu{And} they set Genesis 43:32:2 ⧉ל֛וֹlofor him Genesis 43:32:3 ⧉לְבַדּ֖וֹlevadoby himself Genesis 43:32:4 ⧉וְלָהֶ֣םvelahemand for them Genesis 43:32:5 ⧉לְבַדָּ֑םlevadamby themselves Genesis 43:32:6 ⧉וְלַמִּצְרִ֞יםvelamitsrimand for the Egyptians Genesis 43:32:7 ⧉הָאֹכְלִ֤יםhaokhlimwho were eating Genesis 43:32:8 ⧉אִתּוֹ֙ittowith him Genesis 43:32:9 ⧉לְבַדָּ֔םlevadamby themselves Genesis 43:32:10 ⧉כִּי֩kibecause Genesis 43:32:11 ⧉לֹ֨אlonot Genesis 43:32:12 ⧉יוּכְל֜וּןyukhluncould Genesis 43:32:13 ⧉הַמִּצְרִ֗יםhamitsrimthe Egyptians Genesis 43:32:14 ⧉לֶאֱכֹ֤לleekholeat Genesis 43:32:15 ⧉אֶת־הָֽעִבְרִים֙ethaivrimwith the Hebrews Genesis 43:32:16 ⧉לֶ֔חֶםlekhembread Genesis 43:32:17 ⧉כִּי־תוֹעֵבָ֥הkitoevafor an abomination Genesis 43:32:18 ⧉הִ֖ואhiit Genesis 43:32:19 ⧉לְמִצְרָֽיִם׃lemitsrayimto the Egyptians |
| 32. Formal Translation And they served him by himself, his brothers by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because the Egyptians could not eat bread with the Hebrews; for it is an abomination to the Egyptians. |
| 32. Dynamic Translation They seated Joseph alone, his brothers alone, and the Egyptians who ate with him alone, because Egyptians cannot share bread with Hebrews; they consider it disgusting. |