| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 44:1:1 ⧉וַיְצַ֞וvayetsav{And} He commanded Genesis 44:1:2 ⧉אֶת־אֲשֶׁ֣רetasherthe one who was Genesis 44:1:3 ⧉עַל־בֵּיתוֹ֮albeitoover his house Genesis 44:1:4 ⧉לֵאמֹר֒lemorsaying Genesis 44:1:5 ⧉מַלֵּ֞אmallefill Genesis 44:1:6 ⧉אֶת־אַמְתְּחֹ֤תetamtekhotthe sacks of Genesis 44:1:7 ⧉הָֽאֲנָשִׁים֙haanashimthe men Genesis 44:1:8 ⧉אֹ֔כֶלokhelwith food Genesis 44:1:9 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaasheras much as Genesis 44:1:10 ⧉יוּכְל֖וּןyukhlunthey can Genesis 44:1:11 ⧉שְׂאֵ֑תseetcarry Genesis 44:1:12 ⧉וְשִׂ֥יםvesimput Genesis 44:1:13 ⧉כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁkesefishmoney of each man Genesis 44:1:14 ⧉בְּפִ֥יbefiin the mouth of Genesis 44:1:15 ⧉אַמְתַּחְתּֽוֹ׃amtakhtohis sack |
| 1. Formal Translation And he commanded the one over his house, saying, “Fill the men’s sacks with food as much as they are able to carry, and put the silver of each man in the mouth of his sack.” |
| 1. Dynamic Translation Then Joseph gave instructions to his house steward, “Fill the men’s bags with as much food as they can carry, and put each man’s money at the top of his bag.” |