| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 44:2:1 ⧉וְאֶת־גְּבִיעִ֞יveetgeviiand my cup Genesis 44:2:2 ⧉גְּבִ֣יעַgeviacup of Genesis 44:2:3 ⧉הַכֶּ֗סֶףhakesefsilver Genesis 44:2:4 ⧉תָּשִׂים֙tasimput Genesis 44:2:5 ⧉בְּפִי֙befiin the mouth of the Genesis 44:2:6 ⧉אַמְתַּ֣חַתamtakhatsack of the Genesis 44:2:7 ⧉הַקָּטֹ֔ןhakatonyoungest Genesis 44:2:8 ⧉וְאֵ֖תveetand Genesis 44:2:9 ⧉כֶּ֣סֶףkesefmoney for Genesis 44:2:10 ⧉שִׁבְר֑וֹshivrohis grain Genesis 44:2:11 ⧉וַיַּ֕עַשׂvayaas{And} he did Genesis 44:2:12 ⧉כִּדְבַ֥רkidvaraccording to the word of Genesis 44:2:13 ⧉יוֹסֵ֖ףyosefJoseph Genesis 44:2:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich Genesis 44:2:15 ⧉דִּבֵּֽר׃diberhe spoke |
| 2. Formal Translation And you shall put my cup, the silver cup, in the mouth of the youngest one's sack, and the silver for his grain. Then he did according to the word of Joseph, which he had spoken. |
| 2. Dynamic Translation Put my cup—the silver cup—in the opening of the youngest brother's sack, along with the silver he paid for his grain. Then his steward did exactly what Joseph had said. |