| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 45:8:1 ⧉וְעַתָּ֗הveattaand now Genesis 45:8:2 ⧉לֹֽא־אַתֶּ֞םloattemnot you Genesis 45:8:3 ⧉שְׁלַחְתֶּ֤םshelakhtemsent Genesis 45:8:4 ⧉אֹתִי֙otime Genesis 45:8:5 ⧉הֵ֔נָּהhenahere Genesis 45:8:6 ⧉כִּ֖יkibut Genesis 45:8:7 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimGod Genesis 45:8:8 ⧉וַיְשִׂימֵ֨נִֽיvayesimenimade me Genesis 45:8:9 ⧉לְאָ֜בleava father to Genesis 45:8:10 ⧉לְפַרְעֹ֗הlefaroPharaoh Genesis 45:8:11 ⧉וּלְאָדוֹן֙uleadonand lord of Genesis 45:8:12 ⧉לְכָל־בֵּית֔וֹlekholbeitoall his house Genesis 45:8:13 ⧉וּמֹשֵׁ֖לumosheland ruler over Genesis 45:8:14 ⧉בְּכָל־אֶ֥רֶץbekholeretsall the land of Genesis 45:8:15 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimEgypt |
| 8. Formal Translation And now, it was not you who sent me here, but God {Elohim, Wise Orchestrator}; and He has established me as a father to Pharaoh, and as lord of all his house, and as ruler over all the land of Egypt. |
| 8. Dynamic Translation So now, it was not you who brought me here; it was God {Elohim, Provident Ruler}. He made me like a father to Pharaoh, manager of his whole household, and governor over all Egypt. |