| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 47:1:1 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavo{And} {he} came Genesis 47:1:2 ⧉יוֹסֵף֮yosefJoseph Genesis 47:1:3 ⧉וַיַּגֵּ֣דvayagedtold Genesis 47:1:4 ⧉לְפַרְעֹה֒lefaroto Pharaoh Genesis 47:1:5 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomersaid Genesis 47:1:6 ⧉אָבִ֨יavimy father Genesis 47:1:7 ⧉וְאַחַ֜יveakhaiand my brothers Genesis 47:1:8 ⧉וְצֹאנָ֤םvetsonamand their flocks Genesis 47:1:9 ⧉וּבְקָרָם֙uvekaramand their herds Genesis 47:1:10 ⧉וְכָל־אֲשֶׁ֣רvekholasherand all that Genesis 47:1:11 ⧉לָהֶ֔םlahembelongs to them Genesis 47:1:12 ⧉בָּ֖אוּbauhave come Genesis 47:1:13 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsfrom the land of Genesis 47:1:14 ⧉כְּנָ֑עַןkenaanCanaan Genesis 47:1:15 ⧉וְהִנָּ֖םvehinnamand behold they are Genesis 47:1:16 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretsin the land of Genesis 47:1:17 ⧉גֹּֽשֶׁן׃goshenGoshen |
| 1. Formal Translation Joseph came in and gave Pharaoh this report: “My father and my brothers, with their flocks and their herds, and everything that belongs to them, have arrived from the land of Canaan; and look, they are staying in the land of Goshen.” |
| 1. Dynamic Translation Joseph went to Pharaoh and said, “My father and my brothers have come from Canaan with their flocks, their herds, and all they own, and they are now in Goshen.” |