| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 47:9:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomer{And} said Genesis 47:9:2 ⧉יַעֲקֹב֙yaakovJacob Genesis 47:9:3 ⧉אֶל־פַּרְעֹ֔הelparoto Pharaoh Genesis 47:9:4 ⧉יְמֵי֙yemeidays of Genesis 47:9:5 ⧉שְׁנֵ֣יsheneiyears of Genesis 47:9:6 ⧉מְגוּרַ֔יmeguraimy sojourning Genesis 47:9:7 ⧉שְׁלֹשִׁ֥יםsheloshimthirty Genesis 47:9:8 ⧉וּמְאַ֖תumeatand one hundred Genesis 47:9:9 ⧉שָׁנָ֑הshanayears Genesis 47:9:10 ⧉מְעַ֣טmeatfew Genesis 47:9:11 ⧉וְרָעִ֗יםveraimand evil Genesis 47:9:12 ⧉הָיוּ֙hayuwere Genesis 47:9:13 ⧉יְמֵי֙yemeidays of Genesis 47:9:14 ⧉שְׁנֵ֣יsheneiyears of Genesis 47:9:15 ⧉חַיַּ֔יkhaiyaimy life Genesis 47:9:16 ⧉וְלֹ֣אveloand not Genesis 47:9:17 ⧉הִשִּׂ֗יגוּhisiguattained Genesis 47:9:18 ⧉אֶת־יְמֵי֙etyemeidays of Genesis 47:9:19 ⧉שְׁנֵי֙sheneiyears of Genesis 47:9:20 ⧉חַיֵּ֣יkhaiyeilife of Genesis 47:9:21 ⧉אֲבֹתַ֔יavotaimy fathers Genesis 47:9:22 ⧉בִּימֵ֖יbimeiin days of Genesis 47:9:23 ⧉מְגוּרֵיהֶֽם׃megureihemtheir sojourning |
| 9. Formal Translation And Jacob said to Pharaoh, “The days comprising the years I have sojourned total one hundred and thirty. My days have been few and distressing, and they have not reached the span of years that my fathers experienced in their days of sojourning.” |
| 9. Dynamic Translation Jacob answered Pharaoh, “I have spent one hundred and thirty years as a wanderer. My years have been brief and harsh, and they do not reach the span of days that my ancestors experienced as strangers.” |