| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 48:22:1 ⧉וַאֲנִ֞יvaaniand I Genesis 48:22:2 ⧉נָתַ֧תִּֽיnatattihave given Genesis 48:22:3 ⧉לְךָ֛lekhato you Genesis 48:22:4 ⧉שְׁכֶ֥םshekhemportion Genesis 48:22:5 ⧉אַחַ֖דakhadone Genesis 48:22:6 ⧉עַל־אַחֶ֑יךָalakheikhaover your brothers Genesis 48:22:7 ⧉אֲשֶׁ֤רasherwhich Genesis 48:22:8 ⧉לָקַ֙חְתִּי֙lakakhtiI took Genesis 48:22:9 ⧉מִיַּ֣דmiyadfrom the hand of Genesis 48:22:10 ⧉הָֽאֱמֹרִ֔יhaemorithe Amorite Genesis 48:22:11 ⧉בְּחַרְבִּ֖יbekharbiwith my sword Genesis 48:22:12 ⧉וּבְקַשְׁתִּֽי׃פuvekashtiand with my bow |
| 22. Formal Translation And I have granted you one portion above your brothers—the very share I took from the Amorite with my sword and with my bow. |
| 22. Dynamic Translation And I am giving you an extra ridge of land over your brothers—the tract I seized from the Amorite’s hand with my sword and my bow. |