| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 48:21:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomer{He} said Genesis 48:21:2 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael Genesis 48:21:3 ⧉אֶל־יוֹסֵ֔ףelyosefto Joseph Genesis 48:21:4 ⧉הִנֵּ֥הhinnehbehold Genesis 48:21:5 ⧉אָנֹכִ֖יanokhiI Genesis 48:21:6 ⧉מֵ֑תmetam dying Genesis 48:21:7 ⧉וְהָיָ֤הvehayawill be Genesis 48:21:8 ⧉אֱלֹהִים֙elohimGod Genesis 48:21:9 ⧉עִמָּכֶ֔םimmakhemwith you Genesis 48:21:10 ⧉וְהֵשִׁ֣יבveheshivHe will bring back Genesis 48:21:11 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemyou Genesis 48:21:12 ⧉אֶל־אֶ֖רֶץeleretsto the land of Genesis 48:21:13 ⧉אֲבֹתֵיכֶֽם׃avotekhemyour fathers |
| 21. Formal Translation And Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, yet God {Elohim, Faithful Guide} will be with you, and He will bring you back to the land of your fathers.” |
| 21. Dynamic Translation Then Israel told Joseph, “Look, I am near death, but God {Elohim, Constant Companion} will remain with you and bring you back to your family’s land.” |