29. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 5:29:1 ⧉וַיִּקְרָ֧אvayikra{And} he called Genesis 5:29:2 ⧉אֶת־שְׁמ֛וֹetshemohis name Genesis 5:29:3 ⧉נֹ֖חַnoakhNoah Genesis 5:29:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemorsaying Genesis 5:29:5 ⧉זֶ֞הzethis one Genesis 5:29:6 ⧉יְנַחֲמֵ֤נוּyenakhamenuwill comfort us Genesis 5:29:7 ⧉מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּmimmaasenufrom our work Genesis 5:29:8 ⧉וּמֵעִצְּב֣וֹןumeitsvonand from the toil of Genesis 5:29:9 ⧉יָדֵ֔ינוּyadeinuour hands Genesis 5:29:10 ⧉מִן־הָ֣אֲדָמָ֔הminhaadamafrom the ground Genesis 5:29:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherthat Genesis 5:29:12 ⧉אֵֽרְרָ֖הּerrahcursed Genesis 5:29:13 ⧉יְהוָֽה׃yahwehLORD |
29. Formal Translation And he called his name Noah, saying, “This one will comfort us from our work and from the painful toil of our hands, because of the ground that the LORD {Yahweh, Righteous Judge} has cursed.” |
29. Dynamic Translation He named him Noah and said, “He will bring us comfort from our hard work and from the painful struggle of our hands, because of the ground that the LORD {Yahweh, Merciful Restorer} has cursed.” |