9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:9:1 ⧉וְלֹֽא־מָצְאָה֩velomatsea{And She} did not find Genesis 8:9:2 ⧉הַיּוֹנָ֨הhayonathe dove Genesis 8:9:3 ⧉מָנ֜וֹחַmanoakha resting place Genesis 8:9:4 ⧉לְכַף־רַגְלָ֗הּlekhafraglahfor the sole of her foot Genesis 8:9:5 ⧉וַתָּ֤שָׁבvatashav{And} she returned Genesis 8:9:6 ⧉אֵלָיו֙elavto him Genesis 8:9:7 ⧉אֶל־הַתֵּבָ֔הelhatevato the ark Genesis 8:9:8 ⧉כִּי־מַ֖יִםkimayimfor waters Genesis 8:9:9 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpeneiupon the face of Genesis 8:9:10 ⧉כָל־הָאָ֑רֶץkholhaaretsall the earth Genesis 8:9:11 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakh{And} he stretched out Genesis 8:9:12 ⧉יָדוֹ֙yadohis hand Genesis 8:9:13 ⧉וַיִּקָּחֶ֔הָvayikkakheha{And} he took her Genesis 8:9:14 ⧉וַיָּבֵ֥אvayave{And} he brought Genesis 8:9:15 ⧉אֹתָ֛הּotahher Genesis 8:9:16 ⧉אֵלָ֖יוelavto himself Genesis 8:9:17 ⧉אֶל־הַתֵּבָֽה׃elhatevainto the ark |
9. Formal Translation The dove found no resting place for the sole of her foot, so she came back to him at the ark, because water still covered the surface of the whole earth. Then he stretched out his hand, took her, and brought her to himself into the ark. |
9. Dynamic Translation The dove did not find anywhere to land for her feet, so she returned to him in the ark, since water still covered the surface of the whole earth. Then he reached out his hand and took her and brought her back to himself inside the ark. |