15. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 1:15:1 ⧉כֻּלֹּה֙kuloall of it or all of them Habakkuk 1:15:2 ⧉בְּחַכָּ֣הbekhakawith a hook Habakkuk 1:15:3 ⧉הֵֽעֲלָ֔הhealahe brought up Habakkuk 1:15:4 ⧉יְגֹרֵ֣הוּyegorehuhe drags him or it Habakkuk 1:15:5 ⧉בְחֶרְמ֔וֹvekhermowith his net Habakkuk 1:15:6 ⧉וְיַאַסְפֵ֖הוּveyaasfehuand he gathers him or it Habakkuk 1:15:7 ⧉בְּמִכְמַרְתּ֑וֹbemikhmartoin his dragnet Habakkuk 1:15:8 ⧉עַל־כֵּ֖ןalkentherefore Habakkuk 1:15:9 ⧉יִשְׂמַ֥חyismakhhe rejoices Habakkuk 1:15:10 ⧉וְיָגִֽיל׃veyagiland is glad |
15. Formal Translation He lifts every one of them with a hook; he pulls them in with his net and collects them in his dragnet; so he rejoices and is glad. |
15. Dynamic Translation He catches all of them, draws them in with his net, and gathers them with his dragnet; that is why he celebrates and feels joy. |