16. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 2:16:1 ⧉שָׂבַ֤עְתָּsavatayou have been filled Habakkuk 2:16:2 ⧉קָלוֹן֙kalonshame Habakkuk 2:16:3 ⧉מִכָּב֔וֹדmikkavodfrom glory Habakkuk 2:16:4 ⧉שְׁתֵ֥הshetedrink Habakkuk 2:16:5 ⧉גַם־אַ֖תָּהgamatayou also Habakkuk 2:16:6 ⧉וְהֵֽעָרֵ֑לveheareland be uncircumcised or be exposed Habakkuk 2:16:7 ⧉תִּסּ֣וֹבtisovit will turn around Habakkuk 2:16:8 ⧉עָלֶ֗יךָalekhaupon you Habakkuk 2:16:9 ⧉כּ֚וֹסkosa cup Habakkuk 2:16:10 ⧉יְמִ֣יןyeminright hand Habakkuk 2:16:11 ⧉יְהוָ֔הyahwehLORD Habakkuk 2:16:12 ⧉וְקִיקָל֖וֹןvekikalonand disgrace or and contempt Habakkuk 2:16:13 ⧉עַל־כְּבוֹדֶֽךָ׃alkevodekhaupon your glory |
16. Formal Translation You are filled with disgrace instead of glory; drink also and be uncircumcised. The cup from the right hand of the LORD {Yahweh, Righteous Judge} will turn upon you, and utter shame will be upon your glory. |
16. Dynamic Translation You will have your fill of shame instead of honor. Drink too and show your uncircumcision. The cup in the LORD’s {Yahweh, Retribution Giver} right hand will come upon you, and utter disgrace will cover your glory. |