8. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 2:8:1 ⧉כִּֽיkibecause Habakkuk 2:8:2 ⧉אַתָּ֤הatayou Habakkuk 2:8:3 ⧉שַׁלּ֙וֹתָ֙shalotayou plundered Habakkuk 2:8:4 ⧉גּוֹיִ֣םgoyimnations Habakkuk 2:8:5 ⧉רַבִּ֔יםrabimmany Habakkuk 2:8:6 ⧉יְשָׁלּ֖וּךָyeshalukhathey shall plunder you Habakkuk 2:8:7 ⧉כָּל־יֶ֣תֶרkalyeterall the remnant of Habakkuk 2:8:8 ⧉עַמִּ֑יםamimpeoples Habakkuk 2:8:9 ⧉מִדְּמֵ֤יmiddemefrom the blood of Habakkuk 2:8:10 ⧉אָדָם֙adamman or humankind Habakkuk 2:8:11 ⧉וַחֲמַס־אֶ֔רֶץvakhamaseretsand violence of the earth or land Habakkuk 2:8:12 ⧉קִרְיָ֖הkiryacity Habakkuk 2:8:13 ⧉וְכָל־יֹ֥שְׁבֵיvekalyosheveand all dwelling in Habakkuk 2:8:14 ⧉בָֽהּ׃פvait or her |
8. Formal Translation Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples will plunder you for the blood of man and for the violence of the land, the city, and the dwellers in it. |
8. Dynamic Translation Since you plundered many nations, all who remain among those peoples will plunder you because of the bloodshed and the violence against the land, the city, and everyone living there. |