7. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 2:7:1 ⧉הֲל֣וֹאhalowill not Habakkuk 2:7:2 ⧉פֶ֗תַעpetasuddenly Habakkuk 2:7:3 ⧉יָק֙וּמוּ֙yakumuthey will arise Habakkuk 2:7:4 ⧉נֹשְׁכֶ֔יךָnoshekhekhayour creditors or your biters Habakkuk 2:7:5 ⧉וְיִקְצ֖וּveyiktsuand they will awake Habakkuk 2:7:6 ⧉מְזַעְזְעֶ֑יךָmezazeekhayour shakers or those who make you tremble Habakkuk 2:7:7 ⧉וְהָיִ֥יתָvehayitaand you will be Habakkuk 2:7:8 ⧉לִמְשִׁסּ֖וֹתlimeshisotfor plunderings or as plunder Habakkuk 2:7:9 ⧉לָֽמוֹ׃lamofor them |
7. Formal Translation Will not your creditors suddenly rise up, and will your tormentors shake you awake? Then you will become plunder for them. |
7. Dynamic Translation Will not your creditors rise up unexpectedly, and will your tormentors rattle you? Then you will become their prey. |