22. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:22:1 ⧉וְהָֽפַכְתִּי֙vehafakhtiand I will overthrow Haggai 2:22:2 ⧉כִּסֵּ֣אkisethrone of Haggai 2:22:3 ⧉מַמְלָכ֔וֹתmamlakhotkingdoms Haggai 2:22:4 ⧉וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יvehishmadtiand I will destroy Haggai 2:22:5 ⧉חֹ֖זֶקkhozekstrength of Haggai 2:22:6 ⧉מַמְלְכ֣וֹתmamlekhotkingdoms of Haggai 2:22:7 ⧉הַגּוֹיִ֑םhagoyimthe nations Haggai 2:22:8 ⧉וְהָפַכְתִּ֤יvehafakhtiand I will overthrow Haggai 2:22:9 ⧉מֶרְכָּבָה֙merkavachariot Haggai 2:22:10 ⧉וְרֹ֣כְבֶ֔יהָverokhevehaand its riders Haggai 2:22:11 ⧉וְיָרְד֤וּveyarduand they will go down Haggai 2:22:12 ⧉סוּסִים֙susimhorses Haggai 2:22:13 ⧉וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔םverokhevehemand their riders Haggai 2:22:14 ⧉אִ֖ישׁisheach man Haggai 2:22:15 ⧉בְּחֶ֥רֶבbekherevby the sword of Haggai 2:22:16 ⧉אָחִֽיו׃akhivhis brother |
22. Formal Translation I {Yahweh, Divine Judge} will overturn the throne of kingdoms and break the strength of the kingdoms of the nations; I will overturn the chariot and its riders, and the horses and their riders will fall, each man by the sword of his brother. |
22. Dynamic Translation I {Yahweh, Divine Disruptor} will topple the royal thrones and bring down the power of the kingdoms of the nations. I will overturn their chariots and their riders; horses and their riders will fall, each one by his brother’s sword. |