3. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:3:1 ⧉מִ֤יmiwho Haggai 2:3:2 ⧉בָכֶם֙vakhemamong you Haggai 2:3:3 ⧉הַנִּשְׁאָ֔רhanisharthe one remaining Haggai 2:3:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherwho Haggai 2:3:5 ⧉רָאָה֙raasaw Haggai 2:3:6 ⧉אֶת־הַבַּ֣יִתethabayit{direct object} the house Haggai 2:3:7 ⧉הַזֶּ֔הhazethis Haggai 2:3:8 ⧉בִּכְבוֹד֖וֹbikhvodoin its glory Haggai 2:3:9 ⧉הָרִאשׁ֑וֹןharishonthe former Haggai 2:3:10 ⧉וּמָ֨הumaand what Haggai 2:3:11 ⧉אַתֶּ֜םatemyou Haggai 2:3:12 ⧉רֹאִ֤יםroimseeing Haggai 2:3:13 ⧉אֹתוֹ֙otoit Haggai 2:3:14 ⧉עַ֔תָּהatanow Haggai 2:3:15 ⧉הֲל֥וֹאhalois it not Haggai 2:3:16 ⧉כָמֹ֛הוּkhamohulike it Haggai 2:3:17 ⧉כְּאַ֖יִןkeayinas nothing Haggai 2:3:18 ⧉בְּעֵינֵיכֶֽם׃beenekhemin your eyes |
3. Formal Translation Who among you still remains who saw this house in its earlier glory? And how do you perceive it today? Does it not seem as nothing in your sight? |
3. Dynamic Translation Is there anyone still here among you who remembers seeing this house in its first splendor? When you see it now, what do you think of it? Does it not appear as nothing to you? |