7. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:7:1 ⧉וְהִרְעַשְׁתִּי֙vehirashtiand I will shake Haggai 2:7:2 ⧉אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔םetkolhagoyimall the nations {direct object marker + all + the nations} Haggai 2:7:3 ⧉וּבָ֖אוּuvauand they will come Haggai 2:7:4 ⧉חֶמְדַּ֣תkhemdatdesire of {or treasure of} Haggai 2:7:5 ⧉כָּל־הַגּוֹיִ֑םkolhagoyimall the nations Haggai 2:7:6 ⧉וּמִלֵּאתִ֞יumilletiand I will fill Haggai 2:7:7 ⧉אֶת־הַבַּ֤יִתethabayitthe house {direct object marker + the house} Haggai 2:7:8 ⧉הַזֶּה֙hazethis Haggai 2:7:9 ⧉כָּב֔וֹדkavodglory Haggai 2:7:10 ⧉אָמַ֖רamarsaid Haggai 2:7:11 ⧉יְהוָ֥הyahwehLORD Haggai 2:7:12 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaothosts |
7. Formal Translation I will shake all the nations, and the treasured things of all the nations will come, and I will fill this house with glory, declares the LORD of hosts {Yahweh Tzvaot, Commander of Armies}. |
7. Dynamic Translation I will shake every nation, and the treasures of all peoples will arrive, and I will fill this house with glory, says the LORD of hosts {Yahweh Tzvaot, Supreme Ruler}. |