6. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:6:1 ⧉כִּ֣יkifor Haggai 2:6:2 ⧉כֹ֤הkhothus Haggai 2:6:3 ⧉אָמַר֙amarsaid Haggai 2:6:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehLORD Haggai 2:6:5 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotof hosts Haggai 2:6:6 ⧉ע֥וֹדodyet still Haggai 2:6:7 ⧉אַחַ֖תakhatone Haggai 2:6:8 ⧉מְעַ֣טmeata little Haggai 2:6:9 ⧉הִ֑יאhiit is Haggai 2:6:10 ⧉וַאֲנִ֗יvaaniand I Haggai 2:6:11 ⧉מַרְעִישׁ֙marisham shaking Haggai 2:6:12 ⧉אֶת־הַשָּׁמַ֣יִםethashamayimthe heavens Haggai 2:6:13 ⧉וְאֶת־הָאָ֔רֶץveethaaretsand the earth Haggai 2:6:14 ⧉וְאֶת־הַיָּ֖םveethayamand the sea Haggai 2:6:15 ⧉וְאֶת־הֶחָרָבָֽה׃veethekharavaand the dry land |
6. Formal Translation For thus says the LORD of hosts {Yahweh Tsevaot, Commander of Armies}: Once more, and it will be in a little while, I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land. |
6. Dynamic Translation For this is what the LORD of hosts {Yahweh Tsevaot, Divine Warrior} says: In a short time once more, I will shake the sky, the earth, the sea, and the dry land. |