5. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 10:5:1 ⧉διὸdeeotherefore Hebrews 10:5:2 ⧉εἰσερχόμενοςeeserkhomenosentering Hebrews 10:5:3 ⧉εἰςeesinto Hebrews 10:5:4 ⧉τὸνtonthe Hebrews 10:5:5 ⧉κόσμονkozmonworld Hebrews 10:5:6 ⧉λέγειleyeehe says Hebrews 10:5:7 ⧉Θυσίανtheeseeana sacrifice Hebrews 10:5:8 ⧉καὶkeand Hebrews 10:5:9 ⧉προσφορὰνprosforanan offering Hebrews 10:5:10 ⧉οὐκooknot Hebrews 10:5:11 ⧉ἠθέλησαςeetheleesasyou desired Hebrews 10:5:12 ⧉σῶμαsomaa body Hebrews 10:5:13 ⧉δὲdebut Hebrews 10:5:14 ⧉κατηρτίσωkateerteesoyou prepared Hebrews 10:5:15 ⧉μοιmeefor me |
5. Formal Translation Therefore, when He {Christos, Incarnate Son} enters into the world, He says, “Sacrifice and offering You {Theos, Desiring True Obedience} did not desire, but a body You prepared for Me.” |
5. Dynamic Translation That is why, as He {Christos, Obedient Son} comes into the world, He says, “You {Theos, Rejecting Mere Ritual} did not want sacrifice and offering, but You prepared a body for Me.” |