28. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 9:28:1 ⧉οὕτωςootosthus Hebrews 9:28:2 ⧉καὶkealso Hebrews 9:28:3 ⧉ὁothe Hebrews 9:28:4 ⧉ΧριστόςKhreestosChrist Hebrews 9:28:5 ⧉ἅπαξhapaksonce Hebrews 9:28:6 ⧉προσενεχθεὶςprosenehkhtheeshaving been offered Hebrews 9:28:7 ⧉εἰςeesfor Hebrews 9:28:8 ⧉τὸtothe Hebrews 9:28:9 ⧉πολλῶνpolohnof many Hebrews 9:28:10 ⧉ἀνενεγκεῖνanenengeento bear Hebrews 9:28:11 ⧉ἁμαρτίαςamarteeassins Hebrews 9:28:12 ⧉ἐκekfrom Hebrews 9:28:13 ⧉δευτέρουthefterooa second {time} Hebrews 9:28:14 ⧉χωρὶςkhoreesapart from Hebrews 9:28:15 ⧉ἁμαρτίαςamarteeassin Hebrews 9:28:16 ⧉ὀφθήσεταιoftheesetehe will appear Hebrews 9:28:17 ⧉τοῖςtisto the {ones} Hebrews 9:28:18 ⧉αὐτὸνavtonhim Hebrews 9:28:19 ⧉ἀπεκδεχομένοιςapekthekhomeneeswaiting for Hebrews 9:28:20 ⧉εἰςeesfor Hebrews 9:28:21 ⧉σωτηρίανsoteereeansalvation |
28. Formal Translation In this way, Christ {Christos, Anointed Redeemer} also, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, apart from sin, to those who eagerly wait for Him, for salvation. |
28. Dynamic Translation In the same way, Christ {Christos, Promised Deliverer}, who was offered once to bear the sins of many, will appear a second time, not in relation to sin, but to bring rescue to those who are waiting for Him with expectation. |