3. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 11:3:1 ⧉וְאָנֹכִ֤יveanokhiand I Hosea 11:3:2 ⧉תִּרְגַּ֙לְתִּי֙tirgaltiI trained or taught to walk Hosea 11:3:3 ⧉לְאֶפְרַ֔יִםleefrayimto Ephraim Hosea 11:3:4 ⧉קָחָ֖םkakhamtaking them Hosea 11:3:5 ⧉עַל־זְרוֹעֹתָ֑יוalzerootavupon his arms Hosea 11:3:6 ⧉וְלֹ֥אveloand not Hosea 11:3:7 ⧉יָדְע֖וּyadeuthey knew Hosea 11:3:8 ⧉כִּ֥יkithat Hosea 11:3:9 ⧉רְפָאתִֽים׃refatimI healed them |
3. Formal Translation Yet I taught Ephraim to walk; I lifted them by My arms, but they did not recognize that I healed them. |
3. Dynamic Translation I taught Ephraim to walk, carrying them in My arms, but they did not realize that I had healed them. |