Hosea 13:11:5Hos.13.11.W5TAB
בְּעֶבְרָתִֽי׃
beevrati
“in my wrath”
- Transliteration
- be-ev-ra-TI
- Extended
- beh-ehv-rah-TEE
- IPA
- /bəʕɛv.raːˈtiː/
Meaning by language
- English
- in my wrath
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Bet | b with dagesh; v without dagesh | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Bet | b with dagesh; v without dagesh | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Tav | t as in top | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
be-ev-ra-TI
- sentence
e-TEN-le-KHA ME-lekh be-a-PI ve-e-KAKH be-ev-ra-TI
Exegesis
Each verb is followed by a prepositional phrase—be-api {בְּאַפִּ֔י | bə-ʾap-pî} ‘in My anger’ and be-evrati {בְּעֶבְרָתִֽי | bə-ʿeḇ-rā-tî} ‘in My wrath’—which frames both actions as driven by divine displeasure. Although the Hebrew forms are imperfect, in this prophetic context they are naturally read as a retrospective divine assessment of what God did in Israel’s history; English past tense communicates that discourse force while keeping the same agent (“I”) and the same emotional motivation (“in My anger… in My wrath”). The object “him” with “took away” is supplied from the prior “king,” reflecting Hebrew ellipsis in the second clause.
In context — Hosea 13:11
I gave you a king in My anger, and I took him away in My wrath.
About this coordinate
Hosea 13:11:5 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 5 of Hosea 13:11, so the Hebrew word בְּעֶבְרָתִֽי׃ (beevrati) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Hos.13.11.W5, which extends further down to each syllable (Hos.13.11.W5.S1) and character.