Hosea 13:2:19Hos.13.2.W19TAB
יִשָּׁק֔וּן׃
yishakun
“they kiss”
- Transliteration
- yi-sha-KUN
- Extended
- yih-shah-KOON
- IPA
- /jiʃ.ʃɔːˈquːn/
Meaning by language
- English
- they kiss
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Shin | shin with right dot; sin with left dot | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Qof | q — deep k, uvular | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Nun Sofit | final form of Nun — at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
yi-sha-KUN
- phraseyour reading level
a-ga-LIM yi-sha-KUN
- clause
HEM o-me-RIM zov-KHE a-DAM a-ga-LIM yi-sha-KUN
- sentence
ve-a-TA po-si-FU la-kha-TO va-ya-A-SU la-HEM ma-se-KHA mi-kas-PAM kit-vu-NAM a-tsa-BIM ma-a-SE kha-ra-SHIM ku-LO la-HEM HEM o-me-RIM zov-KHE a-DAM a-ga-LIM yi-sha-KUN
Exegesis
The clause hem omrim {הֵם אֹמְרִים | hēm ʾō-mə-rîm} introduces reported speech, and the participle zovkhei adam yishshakun {זֹבְחֵי אָדָם יִשָּׁקֽוּן | zōv-ḥê ʾā-dām yiš-šā-qûn} functions as a slogan: ‘Those who sacrifice humans kiss calves,’ with the imperfect used jussively within the quotation to convey communal acclamation.
In context — Hosea 13:2
And now they keep adding to sin , and they make for themselves a cast image from their silver, according to their own design—idols, all of it the work of craftsmen . They say, “Let those who sacrifice humans kiss calves.”
About this coordinate
Hosea 13:2:19 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 19 of Hosea 13:2, so the Hebrew word יִשָּׁק֔וּן׃ (yishakun) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Hos.13.2.W19, which extends further down to each syllable (Hos.13.2.W19.S1) and character.