6. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:6:1 ⧉לָכֵ֣ןlakhentherefore Hosea 2:6:2 ⧉הַנְנִי־שָׂ֥ךְhannenisakhbehold, I am hedging Hosea 2:6:3 ⧉אֶת־דַּרְכֵּ֖ךְetdarkhekhthe way of you {feminine singular} Hosea 2:6:4 ⧉בַּסִּירִ֑יםbasirimwith the thorns Hosea 2:6:5 ⧉וְגָדַרְתִּ֙יvegadartiand I will wall in Hosea 2:6:6 ⧉אֶת־גְּדֵרָ֔הּetgederahher wall Hosea 2:6:7 ⧉וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָunetivotehaand her paths Hosea 2:6:8 ⧉לֹ֥אlonot Hosea 2:6:9 ⧉תִמְצָֽא׃timtsashe will find |
6. Formal Translation Therefore, behold, I will hedge up her way with thorns and build her fence, and she will not find her paths. |
6. Dynamic Translation So now I will block her path with thorns and set up a barrier around her, so that she cannot find any of her paths. |