5. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 4:5:1 ⧉וְכָשַׁלְתָּ֣vekhashaltaand you will stumble Hosea 4:5:2 ⧉הַיּ֔וֹםhayomthe day or today Hosea 4:5:3 ⧉וְכָשַׁ֧לvekhashaland he will stumble Hosea 4:5:4 ⧉גַּם־נָבִ֛יאgamnavialso a prophet Hosea 4:5:5 ⧉עִמְּךָ֖immekhawith you Hosea 4:5:6 ⧉לָ֑יְלָהlailanight Hosea 4:5:7 ⧉וְדָמִ֖יתִיvedamitiand I will destroy or I will silence Hosea 4:5:8 ⧉אִמֶּֽךָ׃imekhayour mother |
5. Formal Translation In the day you shall stumble, and in the night the prophet shall stumble with you, and I {Yahweh, Executing Sentence} will destroy your mother. |
5. Dynamic Translation You will stumble by day, and by night even the prophet will stumble with you; and I {Yahweh, Vindicating Holiness} will put an end to your mother. |