21. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:21:1 ⧉אֵיכָה֙ekhahow Isaiah 1:21:2 ⧉הָיְתָ֣הhayetashe became or she has become Isaiah 1:21:3 ⧉לְזוֹנָ֔הlezonato a prostitute or to a harlot Isaiah 1:21:4 ⧉קִרְיָ֖הkiryaa city Isaiah 1:21:5 ⧉נֶאֱמָנָ֑הneemanafaithful Isaiah 1:21:6 ⧉מְלֵאֲתִ֣יmeleatifull of Isaiah 1:21:7 ⧉מִשְׁפָּ֗טmishpatjustice or judgment Isaiah 1:21:8 ⧉צֶ֛דֶקtsedekrighteousness Isaiah 1:21:9 ⧉יָלִ֥יןyalinhe lodged or he would lodge or he used to lodge Isaiah 1:21:10 ⧉בָּ֖הּbahin her Isaiah 1:21:11 ⧉וְעַתָּ֥הveataand now Isaiah 1:21:12 ⧉מְרַצְּחִֽים׃meratskhimmurderers |
21. Formal Translation How the faithful city has become a harlot! She was full of justice; righteousness lodged in her, but now murderers. |
21. Dynamic Translation How the once-faithful city has turned into a prostitute! She used to be filled with justice, and righteousness lived there, but now murderers live in her. |