13. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:13:1 ⧉כִּ֣יkifor Isaiah 10:13:2 ⧉אָמַ֗רamarhe said Isaiah 10:13:3 ⧉בְּכֹ֤חַbekhoakhby the strength of Isaiah 10:13:4 ⧉יָדִי֙yadimy hand Isaiah 10:13:5 ⧉עָשִׂ֔יתִיasitiI did Isaiah 10:13:6 ⧉וּבְחָכְמָתִ֖יuvekhokhmatiand by my wisdom Isaiah 10:13:7 ⧉כִּ֣יkifor Isaiah 10:13:8 ⧉נְבֻנ֑וֹתִיnevunotiI have understanding Isaiah 10:13:9 ⧉וְאָסִ֣ירveasirand I remove Isaiah 10:13:10 ⧉גְּבוּלֹ֣תgevulotboundaries Isaiah 10:13:11 ⧉עַמִּ֗יםamimof peoples Isaiah 10:13:12 ⧉ועתידתיהםveatidetehemand their stores or their provisions Isaiah 10:13:13 ⧉וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙vaatudotehemand their treasures Isaiah 10:13:14 ⧉שׁוֹשֵׂ֔תִיshosetiI plundered Isaiah 10:13:15 ⧉וְאוֹרִ֥ידveoridand I bring down Isaiah 10:13:16 ⧉כַּאבִּ֖ירkaabirlike a mighty one or like a bull Isaiah 10:13:17 ⧉יוֹשְׁבִֽים׃yoshevimthose who sit or dwell |
13. Formal Translation For he said, “By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I am prudent; I remove the boundaries of peoples, and their stores and their treasures I plunder, and I bring down those who sit, like a mighty one.” |
13. Dynamic Translation He said, “I did this by my own strength and by my wisdom, because I am discerning. I tear away the borders of nations, loot their stockpiles and their treasures, and I bring down those who sit, like a bull.” |