12. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:12:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaand it will be Isaiah 10:12:2 ⧉כִּֽי־יְבַצַּ֤עkiyevatstsathat when he finishes Isaiah 10:12:3 ⧉אֲדֹנָי֙adonaithe Lord Isaiah 10:12:4 ⧉אֶת־כָּל־מֽ͏ַעֲשֵׂ֔הוּetkolmaasehuall his work Isaiah 10:12:5 ⧉בְּהַ֥רbeharon the mountain of Isaiah 10:12:6 ⧉צִיּ֖וֹןtsiyonZion Isaiah 10:12:7 ⧉וּבִירוּשָׁלָ֑͏ִםuvirushalaimand on Jerusalem Isaiah 10:12:8 ⧉אֶפְקֹ֗דefkodI will punish or call to account Isaiah 10:12:9 ⧉עַל־פְּרִי־גֹ֙דֶל֙alperigodelfor the fruit of the greatness of Isaiah 10:12:10 ⧉לְבַ֣בlevavheart of Isaiah 10:12:11 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֔וּרmelekhashurthe king of Assyria Isaiah 10:12:12 ⧉וְעַל־תִּפְאֶ֖רֶתvealtiferetand for the splendor of Isaiah 10:12:13 ⧉ר֥וּםrumthe height of Isaiah 10:12:14 ⧉עֵינָֽיו׃enavhis eyes |
12. Formal Translation And it will come to pass, when the Lord {Adonai, Sovereign Master} has finished all His work on Mount Zion and in Jerusalem, I will call to account the fruit of the proud heart of the king of Assyria and the glory of the loftiness of his eyes. |
12. Dynamic Translation When the Lord {Adonai, Supreme Ruler} has finished all His work on Mount Zion and in Jerusalem, I will punish the arrogant pride of the king of Assyria and the haughty expression in his eyes. |