5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 13:5:1 ⧉בָּאִ֛יםbaimcoming Isaiah 13:5:2 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsfrom a land Isaiah 13:5:3 ⧉מֶרְחָ֖קmerkhakfar away Isaiah 13:5:4 ⧉מִקְצֵ֣הmiktsefrom the end of Isaiah 13:5:5 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimthe heavens Isaiah 13:5:6 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD Isaiah 13:5:7 ⧉וּכְלֵ֣יukheleand weapons of Isaiah 13:5:8 ⧉זַעְמ֔וֹzaemohis indignation Isaiah 13:5:9 ⧉לְחַבֵּ֖לlekhabelto destroy Isaiah 13:5:10 ⧉כָּל־הָאָֽרֶץ׃kalhaaretsall the earth |
5. Formal Translation They come from a distant land, from the ends of the heavens—the LORD{Yahweh, Divine Warrior} and the instruments of His indignation, to destroy all the land. |
5. Dynamic Translation They arrive from a faraway country, from the furthest edge of the sky—the LORD{Yahweh, Supreme Commander} and the weapons of His anger, set to ravage the whole land. |