4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 13:4:1 ⧉ק֥וֹלkolvoice or sound Isaiah 13:4:2 ⧉הָמ֛וֹןhamontumult or multitude Isaiah 13:4:3 ⧉בֶּֽהָרִ֖יםbeharimin the mountains Isaiah 13:4:4 ⧉דְּמ֣וּתdemutlikeness Isaiah 13:4:5 ⧉עַם־רָ֑בamraa great people Isaiah 13:4:6 ⧉ק֠וֹלkolvoice or sound Isaiah 13:4:7 ⧉שְׁא֞וֹןsheonuproar Isaiah 13:4:8 ⧉מַמְלְכ֤וֹתmamlekhotkingdoms Isaiah 13:4:9 ⧉גּוֹיִם֙goyimnations Isaiah 13:4:10 ⧉נֶֽאֱסָפִ֔יםneesafimbeing gathered Isaiah 13:4:11 ⧉יְהוָ֣הyahwehLORD Isaiah 13:4:12 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotof hosts Isaiah 13:4:13 ⧉מְפַקֵּ֖דmefakkedis mustering or appointing Isaiah 13:4:14 ⧉צְבָ֥אtsevaan army Isaiah 13:4:15 ⧉מִלְחָמָֽה׃milkhamaof battle or war |
4. Formal Translation The sound of an uproar rises in the mountains, like the likeness of a great people; the voice of kingdoms in tumult, nations being gathered; the LORD of hosts {Yahweh Tzvaot, Commander of Armies} is mustering the army for battle. |
4. Dynamic Translation Listen! A roar echoes on the mountains, like a vast crowd; the sound of kingdoms in uproar, nations gathering together. The LORD of hosts {Yahweh Tzvaot, Divine Warrior} is calling forth the army for war. |