8. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 13:8:1 ⧉וְֽנִבְהָ֓לוּvenivhaluand they are terrified Isaiah 13:8:2 ⧉צִירִ֤יםtsirimpangs Isaiah 13:8:3 ⧉וַֽחֲבָלִים֙vakhavalimand birth-pains Isaiah 13:8:4 ⧉יֹֽאחֵז֔וּןyoakhezunwill seize them Isaiah 13:8:5 ⧉כַּיּוֹלֵדָ֖הkayoledalike one giving birth Isaiah 13:8:6 ⧉יְחִיל֑וּןyekhilunthey will writhe Isaiah 13:8:7 ⧉אִ֤ישׁisha man Isaiah 13:8:8 ⧉אֶל־רֵעֵ֙הוּ֙elreehuto his companion Isaiah 13:8:9 ⧉יִתְמָ֔הוּyitmahuthey will be appalled Isaiah 13:8:10 ⧉פְּנֵ֥יpenefaces of Isaiah 13:8:11 ⧉לְהָבִ֖יםlehavimflames Isaiah 13:8:12 ⧉פְּנֵיהֶֽם׃penehemtheir faces |
8. Formal Translation And they will be dismayed; birth-pangs and sorrows will seize them. Like a woman in childbirth, they will writhe; each man will be appalled at his companion, their faces like flames. |
8. Dynamic Translation They will be terrified—pain and anguish will seize them. Like a woman in labor, they will writhe; each man will be stunned at his companion, their faces glowing like fire. |