9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 13:9:1 ⧉הִנֵּ֤הhinebehold Isaiah 13:9:2 ⧉יוֹם־יְהוָה֙yomyahwehday of the LORD Isaiah 13:9:3 ⧉בָּ֔אbacomes Isaiah 13:9:4 ⧉אַכְזָרִ֥יakhzaricruel Isaiah 13:9:5 ⧉וְעֶבְרָ֖הveevraand wrath Isaiah 13:9:6 ⧉וַחֲר֣וֹןvakharonand burning anger Isaiah 13:9:7 ⧉אָ֑ףafof anger Isaiah 13:9:8 ⧉לָשׂ֤וּםlasumto make Isaiah 13:9:9 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretsthe land Isaiah 13:9:10 ⧉לְשַׁמָּ֔הleshamainto desolation Isaiah 13:9:11 ⧉וְחַטָּאֶ֖יהָvekhataehaand its sinners Isaiah 13:9:12 ⧉יַשְׁמִ֥ידyashmiidhe will destroy Isaiah 13:9:13 ⧉מִמֶּֽנָּה׃mimenafrom it |
9. Formal Translation Behold, the day of the LORD {Yahweh, Righteous Judge} comes—cruel, with wrath and burning anger—to make the land desolate, and He will destroy its sinners from it. |
9. Dynamic Translation Look, the day of the LORD {Yahweh, Purging Judge} is coming, with wrath and blazing anger, to turn the land into a wasteland; He will wipe out its sinners from it. |