Isaiah 14:30:6Isa.14.30.W6TAB
יִרְבָּ֑צוּ
yirbatsu
“they will lie down”
- Transliteration
- yir-BA-tsu
- Extended
- yihr-BAA-tsuu
- IPA
- /jirˈbɔːtsuː/
Meaning by language
- English
- they will lie down
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Bet | b with dagesh; v without dagesh | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Tsade | ts as in cats | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
yir-BA-tsu
- phraseyour reading level
la-VE-takh yir-BA-tsu
- clause
ve-RA-u be-kho-RE da-LIM ve-ev-yo-NIM la-VE-takh yir-BA-tsu
- sentence
ve-RA-u be-kho-RE da-LIM ve-ev-yo-NIM la-VE-takh yir-BA-tsu ve-he-MA-ti va-ra-AV shar-SHEKH u-she-e-ri-TEKH ya-ha-ROG
Exegesis
The verse opens with vera'u {וְרָעוּ | wə-rā-ʿû} ‘and they will graze’, paralleled by yirbatsu {יִרְבָּצוּ | yir-bā-ṣû} ‘they will lie down’ in synonymous parallelism highlighting reversal for the marginalized.
In context — Isaiah 14:30
And the firstborn of the poor will graze, and the needy will lie down in safety; but I will kill your root with famine, and it will slay your remnant.
About this coordinate
Isaiah 14:30:6 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 6 of Isaiah 14:30, so the Hebrew word יִרְבָּ֑צוּ (yirbatsu) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Isa.14.30.W6, which extends further down to each syllable (Isa.14.30.W6.S1) and character.